1
00:00:35,200 --> 00:00:39,320
Les plantes couvrent une grande partie du
surface terrestre de notre planète.

2
00:00:39,320 --> 00:00:43,720
Mais il y en a un autre
monde vert extraordinaire

3
00:00:43,720 --> 00:00:45,520
cela nous est souvent caché.

4
00:00:59,240 --> 00:01:02,800
C'est celui où les plantes
ont surmonté d'énormes défis

5
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
pour survivre.

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,080
Le monde de l'eau douce.

7
00:01:29,720 --> 00:01:35,600
A première vue, un lac comme celui-ci
il semblerait qu'il ait tout

8
00:01:35,600 --> 00:01:38,840
dont la vie a besoin pour prospérer.

9
00:01:38,840 --> 00:01:42,200
Eau claire et riche en oxygène,

10
00:01:42,200 --> 00:01:45,480
beaucoup de nutriments dissous
et minéraux

11
00:01:45,480 --> 00:01:48,120
et beaucoup de soleil.

12
00:01:48,120 --> 00:01:52,680
Mais en réalité, la vie en eau douce

13
00:01:52,680 --> 00:01:55,320
pose d’énormes problèmes aux plantes.

14
00:01:58,560 --> 00:02:04,240
Pour réussir, les plantes ont dû
abandonner de nombreuses adaptations

15
00:02:04,240 --> 00:02:07,240
qui leur a si bien servi sur terre

16
00:02:07,240 --> 00:02:11,240
et faire évoluer quelque chose
assez nouveau et, ce faisant,

17
00:02:11,240 --> 00:02:16,320
ils ont créé certains des plus
beau et bizarre

18
00:02:16,320 --> 00:02:19,000
et des habitats importants sur Terre.

19
00:02:24,680 --> 00:02:28,360
Il y a peu d'endroits où
c'est plus difficile à faire

20
00:02:28,360 --> 00:02:32,120
une maison permanente qu'une eau douce
torrent comme celui-ci.

21
00:02:52,320 --> 00:02:57,760
Courants violents
goutte à goutte sur le lit de la rivière,

22
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
le récurer proprement...

23
00:03:04,120 --> 00:03:08,600
..fouetter les plantes terrestres
de leurs marges

24
00:03:08,600 --> 00:03:09,880
et les noyer.

25
00:03:13,760 --> 00:03:17,720
Comment une plante pourrait-elle survivre
dans un endroit comme celui-ci ?

26
00:03:29,840 --> 00:03:33,360
Pourtant, même ici, certains y parviennent,

27
00:03:33,360 --> 00:03:36,120
littéralement, attendez.

28
00:03:40,640 --> 00:03:45,080
Ils peuvent saisir le rocher nu
avec une force remarquable.

29
00:03:51,240 --> 00:03:53,720
Cette capacité permet aux plantes de prospérer

30
00:03:53,720 --> 00:03:56,640
dans ceux-ci autrement
environnements hostiles.

31
00:04:02,120 --> 00:04:06,480
C'est les Cano Cristales
rivière en Colombie.

32
00:04:22,200 --> 00:04:25,280
Ces plantes sont des Macarenia rouges,

33
00:04:25,280 --> 00:04:29,560
parfois appelé le
Orchidée des chutes.

34
00:04:38,960 --> 00:04:42,400
Ils s'accrochent au lit de la rivière,
pas avec leurs racines,

35
00:04:42,400 --> 00:04:46,880
mais avec leurs tiges, collées
à la surface de la roche par un

36
00:04:46,880 --> 00:04:49,080
des plus puissants
adhésifs dans la nature.

37
00:04:57,000 --> 00:04:59,160
Le rocher lui-même se brisera

38
00:04:59,160 --> 00:05:01,120
devant ces ancres
perdre leur emprise.

39
00:05:12,080 --> 00:05:16,560
Ces filaments plumeux
sont leurs feuilles modifiées,

40
00:05:16,560 --> 00:05:19,440
et ils font ce que font normalement les racines -

41
00:05:19,440 --> 00:05:22,360
rassembler les minéraux et
les nutriments dont ils ont besoin

42
00:05:22,360 --> 00:05:24,000
qui sont dissous dans l'eau.

43
00:05:30,120 --> 00:05:34,200
Avec des couleurs si spectaculaires,
ce n'est guère surprenant

44
00:05:34,200 --> 00:05:37,840
que les Cano Cristales
est parfois appelé

45
00:05:37,840 --> 00:05:41,080
la plus belle rivière de la planète.

46
00:05:46,840 --> 00:05:50,880
Mais étant enraciné sur place
n'est pas toujours la meilleure stratégie

47
00:05:50,880 --> 00:05:52,880
pour vivre dans un monde aquatique.

48
00:05:56,120 --> 00:05:59,440
C'est une laitue d'eau,

49
00:05:59,440 --> 00:06:02,520
et il en a
des adaptations remarquables.

50
00:06:04,240 --> 00:06:07,760
Ses racines pendent librement,

51
00:06:07,760 --> 00:06:10,840
donc il n'est pas ancré au sol,

52
00:06:10,840 --> 00:06:14,280
et ses feuilles sont épaisses et spongieuses

53
00:06:14,280 --> 00:06:16,920
et couvert de poils fins.

54
00:06:16,920 --> 00:06:20,160
Donc la plante elle-même
est plus ou moins insubmersible.

55
00:06:28,760 --> 00:06:32,840
Cette combinaison de caractéristiques
activer la laitue d'eau

56
00:06:32,840 --> 00:06:37,160
faire quelque chose qui presque
aucune plante terrestre ne peut le faire.

57
00:06:37,160 --> 00:06:38,640
Il peut voyager.

58
00:06:42,480 --> 00:06:46,600
C'est une capacité qui
devient inestimable lorsque,

59
00:06:46,600 --> 00:06:50,680
pendant la saison des pluies, inondé
les rivières deviennent de grandes autoroutes,

60
00:06:50,680 --> 00:06:53,560
comme ils le font ici en Amérique du Sud.

61
00:06:58,920 --> 00:07:03,000
C'est le plus grand intérieur
monde aquatique sur Terre.

62
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
Le Pantanal.

63
00:07:05,880 --> 00:07:10,200
Pendant quelques mois chaque année,
il fournit des plantes aquatiques

64
00:07:10,200 --> 00:07:12,880
avec des conditions idéales,

65
00:07:12,880 --> 00:07:17,680
mais, trop tôt,
cela devient un champ de bataille.

66
00:07:26,440 --> 00:07:30,280
Les plantes se précipitent pour revendiquer
leur espace à la surface.

67
00:07:32,240 --> 00:07:36,680
La laitue d'eau se dilate rapidement
son réseau de racines pendantes

68
00:07:36,680 --> 00:07:39,200
pour que ça commence
absorber les nutriments

69
00:07:39,200 --> 00:07:41,680
avant l'arrivée des autres concurrents.

70
00:07:58,720 --> 00:08:01,200
La jacinthe d'eau apparaît.

71
00:08:04,280 --> 00:08:09,040
Ses feuilles sont portées
sur des tiges remplies d'air

72
00:08:09,040 --> 00:08:12,080
cela fait aussi
pratiquement insubmersible.

73
00:08:17,320 --> 00:08:20,080
La course à l’espace s’intensifie.

74
00:08:22,760 --> 00:08:26,560
Une nouvelle concurrente arrive, Ludwigia.

75
00:08:26,560 --> 00:08:30,280
Il se propage en développant
une chaîne de petits radeaux.

76
00:08:32,160 --> 00:08:35,360
Et se bouscule pour l'espace avec
les feuilles denses

77
00:08:35,360 --> 00:08:37,160
de plantes en mosaïque.

78
00:08:44,240 --> 00:08:48,320
Tous courent pour réclamer
autant de soleil que possible.

79
00:08:58,560 --> 00:09:02,160
Ils fleurissent rapidement avant
les eaux de crue reculent.

80
00:09:13,880 --> 00:09:17,400
Et ces habitants de la surface
ont aussi des concurrents.

81
00:09:20,000 --> 00:09:23,160
Dont un qui a été
attendant dans les profondeurs

82
00:09:23,160 --> 00:09:24,480
et remue maintenant.

83
00:09:36,040 --> 00:09:38,080
C'est un monstre.

84
00:10:06,120 --> 00:10:08,040
C'est bien armé.

85
00:10:23,360 --> 00:10:27,960
Il se libère de l'espace

86
00:10:27,960 --> 00:10:29,760
en brandissant l'un de ses bourgeons.

87
00:10:31,640 --> 00:10:33,120
Comme un club.

88
00:10:39,160 --> 00:10:42,880
Et maintenant, il domine la surface.

89
00:11:02,080 --> 00:11:05,800
C'est une feuille du
nénuphar géant.

90
00:11:26,800 --> 00:11:30,720
Il s'étend de plus
20 centimètres par jour

91
00:11:30,720 --> 00:11:32,440
et éventuellement des mesures

92
00:11:32,440 --> 00:11:34,120
plus de deux mètres de diamètre.

93
00:11:39,360 --> 00:11:44,640
Ses immenses feuilles sont soutenues
par un réseau d'entretoises remplies d'air

94
00:11:44,640 --> 00:11:48,120
et protégé par des épines
deux centimètres de long.

95
00:11:52,960 --> 00:11:57,160
Les feuilles flottent haut dans l'eau
et leurs surfaces sont pointillées

96
00:11:57,160 --> 00:12:01,960
avec de petits trous, des drains, qui
aidez-les à garantir que l'eau de pluie

97
00:12:01,960 --> 00:12:04,400
ne les accumule pas et ne les coule pas.

98
00:12:18,520 --> 00:12:23,240
Nutriments de la boue fertile
ci-dessous sont portés par des tubes

99
00:12:23,240 --> 00:12:27,000
dans sa tige pour alimenter
l'expansion de la feuille.

100
00:12:34,880 --> 00:12:38,360
Au cours des prochains mois,
le lis produira

101
00:12:38,360 --> 00:12:41,480
une quarantaine d'entre eux
feuilles gigantesques.

102
00:12:51,400 --> 00:12:56,480
Et tandis que chacun atteint la surface
et s'étend, de plus en plus de lumière

103
00:12:56,480 --> 00:13:00,280
est extrait de ces plantes
qui essaient de grandir en dessous.

104
00:13:13,200 --> 00:13:16,040
Les concurrents sont écartés.

105
00:13:39,680 --> 00:13:42,520
Certains sont écrasés,

106
00:13:42,520 --> 00:13:44,080
ou en brochette.

107
00:14:21,480 --> 00:14:25,560
Finalement, c'est immense
les feuilles pressent leurs bords

108
00:14:25,560 --> 00:14:27,720
les uns contre les autres,

109
00:14:27,720 --> 00:14:31,520
couper totalement la lumière
des plantes en dessous d'eux.

110
00:14:34,640 --> 00:14:37,640
La bataille est terminée.

111
00:14:37,640 --> 00:14:40,120
Et la victoire est totale.

112
00:14:59,520 --> 00:15:03,360
Le monde aquatique gelé de
Lac Akan au nord du Japon.

113
00:15:07,800 --> 00:15:11,960
Accueil à l'un des plus étranges
et la plus primitive des plantes.

114
00:15:15,320 --> 00:15:21,120
C'est une algue, comme celles qui apparaissent
si mystérieusement dans nos étangs.

115
00:15:24,760 --> 00:15:28,040
Mais celui-ci est vraiment extraordinaire.

116
00:15:34,280 --> 00:15:39,040
Chaque printemps, la fonte des glaces
libère des boules douces et veloutées

117
00:15:39,040 --> 00:15:44,040
de fils entrelacés
appelé Marimos.

118
00:15:47,720 --> 00:15:49,720
Celui-ci est petit.

119
00:15:49,720 --> 00:15:51,480
Pas plus gros qu'une noix.

120
00:15:53,120 --> 00:15:55,440
Mais il y en a beaucoup ici.

121
00:16:01,280 --> 00:16:05,560
Ils attirent l'attention
de visiter des cygnes chanteurs.

122
00:16:33,960 --> 00:16:38,960
Mais il existe un moyen pour le
Marimo pour échapper au danger,

123
00:16:38,960 --> 00:16:41,120
et cela dépend d'un changement
dans la météo.

124
00:16:45,960 --> 00:16:50,920
Heureusement, au printemps,
les vents soufflent sur le lac...

125
00:16:52,920 --> 00:16:58,360
..créant des courants qui transportent certains
des Marimos hors de portée

126
00:16:58,360 --> 00:17:00,080
de cygnes affamés.

127
00:17:03,440 --> 00:17:06,280
C'est le début
d'un parcours remarquable.

128
00:17:23,760 --> 00:17:27,640
Ils sont doucement ramenés
et en avant par les courants

129
00:17:27,640 --> 00:17:32,040
pour que les Marimos deviennent
de plus en plus sphérique.

130
00:17:38,400 --> 00:17:42,080
Et, lentement, ils voyagent
dans des eaux plus profondes.

131
00:17:54,840 --> 00:17:59,320
Ici, il y a de grands chiffres
parmi eux, certainement plusieurs millions.

132
00:18:01,000 --> 00:18:04,120
Certains ont la taille d’un ballon de basket.

133
00:18:10,520 --> 00:18:12,680
Ils sont à l'abri des cygnes,

134
00:18:12,680 --> 00:18:15,040
et l'eau est toujours
assez peu profond

135
00:18:15,040 --> 00:18:17,680
pour qu'un peu de soleil les atteigne.

136
00:18:17,680 --> 00:18:19,640
Cela semble être une maison parfaite.

137
00:18:21,120 --> 00:18:23,960
Et c'est ainsi...

138
00:18:23,960 --> 00:18:25,000
..presque.

139
00:18:27,240 --> 00:18:32,160
Le problème, c'est que ces eaux
transportent également un fin sédiment

140
00:18:32,160 --> 00:18:35,040
qui peut obstruer la surface du Marimo,

141
00:18:35,040 --> 00:18:37,360
couper la lumière si importante.

142
00:18:40,880 --> 00:18:44,240
Mais les Marimos ne le sont pas
entièrement immobile.

143
00:18:53,680 --> 00:18:55,160
Ils dansent.

144
00:19:04,120 --> 00:19:08,320
Les vents qui soufflent sur
la surface du lac crée des courants

145
00:19:08,320 --> 00:19:12,920
en dessous il y a suffisamment
fort pour déplacer les Marimos.

146
00:19:20,520 --> 00:19:23,040
Ils se frottent les uns contre les autres.

147
00:19:23,040 --> 00:19:26,480
Et en seulement quelques heures
de mouvements doux,

148
00:19:26,480 --> 00:19:28,720
ils sont tous propres une fois de plus.

149
00:19:35,200 --> 00:19:38,800
Pendant qu'ils tournent, chaque partie
de leur surface

150
00:19:38,800 --> 00:19:41,520
passe suffisamment de temps au soleil
pour continuer à grandir.

151
00:20:00,240 --> 00:20:03,000
C'est le cœur de l'Amazonie.

152
00:20:20,520 --> 00:20:24,280
Il y a ici des mondes aquatiques qui
sont si éloignés que, encore aujourd'hui,

153
00:20:24,280 --> 00:20:26,400
peu de gens les ont déjà vus.

154
00:20:29,520 --> 00:20:34,040
Cet affluent à peine exploré
est le Rio Claro.

155
00:20:35,600 --> 00:20:39,120
Et ici, quand les conditions
sont parfaits, c'est possible

156
00:20:39,120 --> 00:20:42,240
être témoin d'un rare
et spectacle remarquable.

157
00:20:53,120 --> 00:20:58,400
La rivière est si limpide
que son lit est baigné de soleil.

158
00:21:05,000 --> 00:21:10,000
Un paysage magique en miniature
montagnes et vallées.

159
00:21:24,280 --> 00:21:29,080
Il est tapissé de pipewort, fanwort

160
00:21:29,080 --> 00:21:31,320
et les graminées étoilées.

161
00:21:41,440 --> 00:21:44,240
Alors que le soleil monte dans le ciel...

162
00:21:46,280 --> 00:21:50,800
..des bulles de gaz apparaissent.

163
00:21:50,800 --> 00:21:53,440
Preuve de photosynthèse.

164
00:22:04,760 --> 00:22:07,160
Au plus profond des cellules végétales,

165
00:22:07,160 --> 00:22:09,760
de minuscules structures appelées chloroplastes

166
00:22:09,760 --> 00:22:11,800
avancer vers la lumière.

167
00:22:15,760 --> 00:22:19,440
Ils absorbent le dioxyde de carbone
et utilise la puissance du soleil

168
00:22:19,440 --> 00:22:24,040
synthétiser les sucres
dont la plante a besoin pour pousser.

169
00:22:28,440 --> 00:22:32,040
Et comme sous-produit,
ils libèrent de l'oxygène.

170
00:22:34,920 --> 00:22:39,440
Le gaz que nous et tous
d'autres animaux doivent avoir

171
00:22:39,440 --> 00:22:41,640
pour respirer.

172
00:23:03,160 --> 00:23:08,120
Maintenant, en fin d'après-midi, des bulles
de l'oxygène fait l'eau de la rivière

173
00:23:08,120 --> 00:23:10,240
pétiller comme du champagne.

174
00:23:58,680 --> 00:24:02,200
Les plantes peuvent devenir
si dynamique avec le gaz

175
00:24:02,200 --> 00:24:05,640
qu'ils remontent à la surface,

176
00:24:05,640 --> 00:24:07,640
emportant même le substrat rocheux avec eux.

177
00:24:18,880 --> 00:24:21,560
Seulement dans ce monde aquatique éloigné

178
00:24:21,560 --> 00:24:25,040
est-ce que c'est spectaculaire
merveille naturelle à voir.

179
00:24:34,600 --> 00:24:36,640
Est du Venezuela.

180
00:24:39,960 --> 00:24:44,200
Ici, des montagnes de table rectangulaires
connu sous le nom de tepuis

181
00:24:44,200 --> 00:24:46,640
se dressent au-dessus de la forêt tropicale.

182
00:24:51,560 --> 00:24:55,240
Il y en a plus de 50
ici des plateaux montagneux isolés,

183
00:24:55,240 --> 00:24:58,240
chaque maison à un unique
communauté de plantes.

184
00:25:03,160 --> 00:25:07,520
Les averses sont si torrentielles
qu'aucun sol ne peut s'accumuler

185
00:25:07,520 --> 00:25:10,160
sur leurs larges sommets rocheux,

186
00:25:10,160 --> 00:25:13,480
et quelques plantes vivant ici
doivent trouver leurs nutriments

187
00:25:13,480 --> 00:25:15,240
d'une autre source.

188
00:25:22,760 --> 00:25:25,600
Ce sont des Broméliacées.

189
00:25:30,080 --> 00:25:34,600
Leurs feuilles ont la forme
un entonnoir et récupérer l'eau de pluie,

190
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
qui s'accumule au centre.

191
00:25:42,160 --> 00:25:47,080
Ce petit étang est colonisé
par toutes sortes de petits animaux.

192
00:25:55,720 --> 00:25:59,400
Et ce sont leurs corps,
quand ils meurent, cela fournit

193
00:25:59,400 --> 00:26:02,000
certains des nutriments
dont les Broméliacées ont besoin.

194
00:26:04,200 --> 00:26:08,760
Cela fait un bon partenariat
dans lequel les deux parties peuvent prospérer.

195
00:26:10,000 --> 00:26:11,960
Mais...

196
00:26:11,960 --> 00:26:14,720
..il peut être exploité

197
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
par un prédateur végétal.

198
00:26:46,720 --> 00:26:50,960
Cette tige sonde appartient à une plante
appelé vésicule.

199
00:26:52,920 --> 00:26:55,840
Lui aussi a besoin de nutriments.

200
00:27:04,440 --> 00:27:09,200
Et une piscine de broméliacées bien garnie
est juste l'endroit idéal pour les trouver.

201
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
Celui-ci regorge d’animaux aquatiques.

202
00:27:43,040 --> 00:27:45,480
La vésicule commence à changer...

203
00:27:47,960 --> 00:27:50,240
..en chasseur.

204
00:27:52,400 --> 00:27:55,440
Il développe des vessies

205
00:27:55,440 --> 00:27:59,440
et supprime suffisamment
de l'eau en eux

206
00:27:59,440 --> 00:28:01,880
pour créer un vide partiel.

207
00:28:05,920 --> 00:28:10,480
Chaque vessie a une trappe
à côté avec des poils de gâchette.

208
00:28:13,160 --> 00:28:16,360
Il ne reste plus qu'à la vésicule biliaire...

209
00:28:18,560 --> 00:28:21,040
..c’est attendre son heure.

210
00:28:40,680 --> 00:28:43,640
Cela ne prend qu'une seule touche

211
00:28:43,640 --> 00:28:46,040
pour que la trappe s'ouvre d'un coup sec...

212
00:28:48,800 --> 00:28:51,000
..et aspire sa proie.

213
00:28:58,040 --> 00:29:00,920
Tout est fini en une milliseconde.

214
00:29:11,080 --> 00:29:15,200
Et après s'être nourrie, une utraire
a assez d'énergie

215
00:29:15,200 --> 00:29:17,960
produire une autre vrille

216
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
en chercher un autre
Piscine à broméliacées.

217
00:29:36,360 --> 00:29:40,080
Les marécages et les tourbières sont également
pauvre en nutriments.

218
00:29:42,960 --> 00:29:47,280
Donc plusieurs plantes qui vivent dans
ces endroits attrapent aussi des insectes,

219
00:29:47,280 --> 00:29:48,960
s'ils le peuvent.

220
00:30:01,520 --> 00:30:07,400
Les feuilles du droséra sont
couvert de longs poils roux,

221
00:30:07,400 --> 00:30:09,480
chacun se termine par une gouttelette.

222
00:30:28,720 --> 00:30:31,800
Ces globules scintillants sont,

223
00:30:31,800 --> 00:30:33,800
en fait, de la colle.

224
00:30:50,400 --> 00:30:55,880
Une fois que les Sundews ont détecté le goût
du corps de leur victime,

225
00:30:55,880 --> 00:30:59,280
ils l'inondent de
enzymes digestives.

226
00:31:09,160 --> 00:31:12,040
Le petit corps se désintègre.

227
00:31:16,480 --> 00:31:20,000
Et le Sundew obtient
les nutriments dont il a besoin.

228
00:31:25,880 --> 00:31:29,520
Une autre plante a
une manière encore plus élaborée

229
00:31:29,520 --> 00:31:30,640
de prendre un repas.

230
00:31:37,560 --> 00:31:41,280
Le Venus Flytrap a des feuilles
qui sont doublés

231
00:31:41,280 --> 00:31:43,240
avec des dents imbriquées.

232
00:31:48,520 --> 00:31:52,280
Il attire les insectes en produisant
un doux parfum,

233
00:31:52,280 --> 00:31:54,200
tout comme une fleur.

234
00:31:56,600 --> 00:31:59,480
Lui aussi a une gâchette capillaire.

235
00:32:11,680 --> 00:32:14,400
Et un autre insecte est attrapé.

236
00:32:27,640 --> 00:32:31,160
Mais la technique est plus complexe
qu'il n'y paraît.

237
00:32:35,120 --> 00:32:38,560
Le Venus Flytrap a un problème.

238
00:32:38,560 --> 00:32:41,640
Il faut éviter les fausses alarmes,

239
00:32:41,640 --> 00:32:46,760
fermer brusquement quelque chose
immangeable, comme une goutte de pluie

240
00:32:46,760 --> 00:32:49,360
ou un petit bout de brindille.

241
00:32:49,360 --> 00:32:53,160
Ce serait du gaspillage
de temps et d'énergie.

242
00:32:53,160 --> 00:32:55,960
Alors, comment peut-il éviter cela ?

243
00:32:55,960 --> 00:32:59,640
Eh bien, il le fait en comptant.

244
00:32:59,640 --> 00:33:02,000
Si je touche celui-ci,

245
00:33:02,000 --> 00:33:04,080
cheveux sensibles juste là...

246
00:33:06,720 --> 00:33:08,560
..aucune réaction.

247
00:33:08,560 --> 00:33:12,800
Cela pourrait être une fausse alerte,
mais la plante s'en souvient

248
00:33:12,800 --> 00:33:14,800
pendant 20 secondes.

249
00:33:14,800 --> 00:33:18,480
Et si je le touche une seconde
temps dans ce délai,

250
00:33:18,480 --> 00:33:22,400
alors c'est beaucoup plus probable
ça vaut la peine d'être mangé.

251
00:33:22,400 --> 00:33:23,440
Et donc...

252
00:33:26,080 --> 00:33:27,120
..ça se ferme.

253
00:33:30,160 --> 00:33:35,760
Jusqu'ici tout va bien, mais maintenant c'est
il faut être absolument certain

254
00:33:35,760 --> 00:33:38,680
qu'il y a quelque chose
ça vaut la peine d'être mangé,

255
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
donc ça continue à compter.

256
00:33:40,920 --> 00:33:46,240
Seulement après avoir totalisé cinq
touches séparées à ces cheveux

257
00:33:46,240 --> 00:33:51,640
est-ce que ça donnera la pression finale
puis commencez à produire le liquide

258
00:33:51,640 --> 00:33:55,600
de la surface de la feuille,
qui dissoudra le corps

259
00:33:55,600 --> 00:33:57,520
de sa malheureuse victime.

260
00:34:00,560 --> 00:34:04,640
Le Flytrap en a désormais assez
énergie pour produire des fleurs

261
00:34:04,640 --> 00:34:08,000
et attirent les insectes pollinisateurs.

262
00:34:18,040 --> 00:34:24,320
Le vent et les insectes entre eux
pollinisent pratiquement toutes les plantes terrestres,

263
00:34:24,320 --> 00:34:28,040
mais aucune des deux méthodes ne peut être utilisée
par les plantes qui vivent

264
00:34:28,040 --> 00:34:30,240
entièrement sous l'eau.

265
00:34:30,240 --> 00:34:32,760
Certains mènent donc une double vie.

266
00:34:36,160 --> 00:34:40,600
Un ruisseau de craie dans le sud de l'Angleterre,
et se balançant dans le courant

267
00:34:40,600 --> 00:34:43,960
est une plante pour laquelle ces rivières
sont célèbres.

268
00:34:45,120 --> 00:34:50,080
C'est de la patte d'oie,
une sorte de renoncule aquatique.

269
00:34:50,080 --> 00:34:53,800
Pendant la majeure partie de l'année,
c'est sous l'eau.

270
00:34:53,800 --> 00:34:57,400
Et si je prends ça
caméra sous-marine...

271
00:35:00,480 --> 00:35:04,600
..vous pouvez voir ses tiges souples
croître horizontalement.

272
00:35:04,600 --> 00:35:08,000
Cela réduit le risque d'être
emporté par le courant.

273
00:35:11,240 --> 00:35:15,000
Mais chaque printemps, quand c'est
le temps de fleurir, il produit

274
00:35:15,000 --> 00:35:17,160
quelque chose de radicalement différent...

275
00:35:19,480 --> 00:35:24,480
..une tige assez rigide
résister au courant

276
00:35:24,480 --> 00:35:27,760
et lève ses fleurs
dans les airs au-dessus.

277
00:35:47,920 --> 00:35:51,600
Et maintenant, bien sûr,
ils peuvent obtenir l'aide des insectes.

278
00:36:07,880 --> 00:36:10,440
Ainsi, chaque année, au moins en partie,

279
00:36:10,440 --> 00:36:14,000
la patte d'oie devient
une plante terrestre...

280
00:36:17,000 --> 00:36:21,160
..et nous fournit l'un des
les plus beaux spectacles naturels

281
00:36:21,160 --> 00:36:22,880
du début de l’été anglais.

282
00:36:32,600 --> 00:36:36,680
La patte d'oie n'est pas la seule
plante aquatique pour soulever ses fleurs

283
00:36:36,680 --> 00:36:37,720
au-dessus de la surface.

284
00:36:43,640 --> 00:36:46,440
Les plantes le font partout dans le monde.

285
00:36:52,160 --> 00:36:55,080
Des marais du Pantanal...

286
00:36:59,920 --> 00:37:03,560
..aux lacs de Thaïlande,

287
00:37:03,560 --> 00:37:06,560
ils ont tous éclaté
dans une floraison spectaculaire.

288
00:37:17,000 --> 00:37:21,040
Une fois pollinisés,
ils produisent des graines.

289
00:37:33,120 --> 00:37:36,000
Et maintenant leurs fleurs
ont fait leur travail,

290
00:37:36,000 --> 00:37:40,640
certains retournent à une vie sous l’eau.

291
00:37:46,200 --> 00:37:50,640
Maintenant, ils doivent assurer
que certaines de leurs graines

292
00:37:50,640 --> 00:37:54,240
trouvera des endroits appropriés
dans lequel germer.

293
00:38:07,800 --> 00:38:14,320
Les bouvreuils produisent chaque année
ces objets longs, bruns et veloutés.

294
00:38:15,560 --> 00:38:18,280
Regardez ce qui se passe
quand j'en casse un.

295
00:38:21,800 --> 00:38:25,920
Il contient presque
un quart de million de graines.

296
00:38:34,200 --> 00:38:37,760
Chaque graine est attachée
à un parachute délicat.

297
00:38:44,360 --> 00:38:48,400
Même la moindre brise
je le soulèverai et pourra le porter

298
00:38:48,400 --> 00:38:50,760
en effet sur de très longues distances.

299
00:38:53,040 --> 00:38:57,200
Donc même si cela convient
les étendues d'eau douce sont rares

300
00:38:57,200 --> 00:39:01,080
et loin entre les deux, il y a
il y a de fortes chances qu'au moins un

301
00:39:01,080 --> 00:39:03,480
finira dans un endroit
où il peut grandir.

302
00:39:12,560 --> 00:39:16,200
Des graines bien plus grosses, bien sûr,
ne peut pas voyager en avion.

303
00:39:24,400 --> 00:39:26,760
Une rivière peut assurer le transport,

304
00:39:26,760 --> 00:39:31,560
mais c'est un aller simple
voyage en aval

305
00:39:31,560 --> 00:39:33,760
qui finit souvent dans la mer.

306
00:39:37,160 --> 00:39:39,120
Et ce n'est pas idéal.

307
00:39:41,720 --> 00:39:47,080
Alors, comment une plante riveraine peut-elle
éviter cela et voyager en amont ?

308
00:39:49,720 --> 00:39:52,760
Ici, le long de la rivière Bonito
au Brésil,

309
00:39:52,760 --> 00:39:57,080
une variété d'arbres gère
faire exactement cela.

310
00:40:04,240 --> 00:40:08,720
Ils insèrent leurs graines au milieu
de fruits doux et sucrés.

311
00:40:25,840 --> 00:40:29,760
Des singes, comme ces capucins,

312
00:40:29,760 --> 00:40:33,160
fais-en un repas
dès qu'ils sont mûrs.

313
00:40:38,120 --> 00:40:42,040
Mais les singes sont très
mangeoires inutiles.

314
00:40:42,040 --> 00:40:46,680
Et ce qui n'est pas mangé
finit dans la rivière

315
00:40:46,680 --> 00:40:49,080
et est emporté.

316
00:41:03,360 --> 00:41:05,240
Mais pas tous.

317
00:41:23,480 --> 00:41:28,520
Pendant la saison des fruits,
des centaines de poissons Piraputanga

318
00:41:28,520 --> 00:41:30,360
rassemblez-vous sous ces arbres.

319
00:41:39,400 --> 00:41:43,800
Mais les Piraputanga en veulent plus
que les restes des singes.

320
00:41:46,320 --> 00:41:50,920
Les fruits aux couleurs vives sont
clairement visible, même pour les poissons

321
00:41:50,920 --> 00:41:52,120
dans l'eau en contrebas.

322
00:42:01,640 --> 00:42:04,480
Et certains parviennent à les réclamer

323
00:42:04,480 --> 00:42:06,480
avant même qu'un singe ne le fasse.

324
00:42:20,360 --> 00:42:23,160
Ce n'est pas une compétence maîtrisée
par un seul en particulier

325
00:42:23,160 --> 00:42:25,920
poisson acrobatique réussi.

326
00:42:25,920 --> 00:42:29,040
Beaucoup de Piraputanga peuvent le faire.

327
00:42:34,600 --> 00:42:37,600
Ce n’est pas non plus un désastre pour l’arbre.

328
00:42:43,800 --> 00:42:45,200
Loin de là.

329
00:42:51,200 --> 00:42:54,520
Ces Piraputanga sont migrateurs,

330
00:42:54,520 --> 00:42:58,080
se dirigeant vers plusieurs kilomètres en amont pour frayer.

331
00:43:06,040 --> 00:43:09,840
Les arbres, en attirant
les poissons pour manger leurs fruits,

332
00:43:09,840 --> 00:43:13,080
avoir un moyen de transport parfait
pour leurs graines.

333
00:43:14,600 --> 00:43:20,080
Avec de la chance, les graines seront
déposé à plusieurs kilomètres en amont.

334
00:43:37,920 --> 00:43:41,320
La capacité de coloniser de nouveaux habitats

335
00:43:41,320 --> 00:43:46,240
a permis un groupe de floraison
des plantes pour s'aventurer hors de l'eau douce

336
00:43:46,240 --> 00:43:50,800
et dans un monde qui
peut nous ressembler,

337
00:43:50,800 --> 00:43:54,000
mais pour une plante
est fondamentalement différent.

338
00:43:57,320 --> 00:43:59,760
Le monde bien plus grand et plus salé…

339
00:44:01,320 --> 00:44:02,760
..la mer.

340
00:44:05,800 --> 00:44:11,400
C'est un fruit de l'un des plus
plantes importantes sur Terre aujourd’hui.

341
00:44:12,480 --> 00:44:14,000
Herbiers marins.

342
00:44:21,840 --> 00:44:25,720
Celui-ci flotte
au large de Formentera

343
00:44:25,720 --> 00:44:27,280
en Méditerranée.

344
00:44:39,520 --> 00:44:44,320
Il y a 100 000 ans,
une graine d'herbier comme celle-ci

345
00:44:44,320 --> 00:44:47,080
a coulé au fond de la mer juste ici.

346
00:45:02,080 --> 00:45:03,920
Et finalement, cela a produit...

347
00:45:05,560 --> 00:45:07,000
..une grande prairie.

348
00:45:11,400 --> 00:45:15,960
Une prairie qui est encore
aujourd'hui florissante.

349
00:45:19,120 --> 00:45:21,920
Il l’a fait en se clonant.

350
00:45:25,160 --> 00:45:28,040
Maintenant plus de dix milles de diamètre,

351
00:45:28,040 --> 00:45:30,680
ce n'est pas qu'un
du plus grand salon

352
00:45:30,680 --> 00:45:32,960
organismes sur Terre,

353
00:45:32,960 --> 00:45:35,080
c'est aussi l'un des plus anciens.

354
00:45:42,920 --> 00:45:47,560
Et il soutient une communauté riche
de nombreuses espèces d'animaux.

355
00:45:52,840 --> 00:45:56,080
C'est devenu une sorte de
savane marine.

356
00:46:01,400 --> 00:46:04,720
Plus de 1 000 espèces y vivent désormais.

357
00:46:04,720 --> 00:46:08,520
Certains, comme ceux-ci avec élégance
poisson-pipe camouflé,

358
00:46:08,520 --> 00:46:11,080
vivre nulle part ailleurs que
parmi les herbiers marins.

359
00:46:21,560 --> 00:46:24,800
Franges d'herbiers
de nombreuses côtes du monde.

360
00:46:32,600 --> 00:46:34,600
Les tortues en dépendent aussi.

361
00:46:39,560 --> 00:46:43,240
Et Dugong aussi - les animaux
qu'on appelle parfois,

362
00:46:43,240 --> 00:46:46,080
à juste titre, les vaches marines.

363
00:46:54,600 --> 00:46:59,080
Aujourd’hui, les herbiers marins jouent un rôle essentiel
rôle dans le maintien de la santé

364
00:46:59,080 --> 00:47:00,840
de notre planète.

365
00:47:02,920 --> 00:47:06,080
Il crée des réserves de carbone
autour de ses racines

366
00:47:06,080 --> 00:47:08,360
à un rythme énorme.

367
00:47:08,360 --> 00:47:12,320
35 fois plus rapide, en fait,
que les plantes qui vivent sur le sol

368
00:47:12,320 --> 00:47:14,120
d'une forêt tropicale humide.

369
00:47:17,840 --> 00:47:20,000
Ici à Formentera,

370
00:47:20,000 --> 00:47:23,280
il est possible de voir,
sous les herbiers vivants,

371
00:47:23,280 --> 00:47:25,920
couche après couche de carbone piégé

372
00:47:25,920 --> 00:47:30,320
que les plantes ont accumulé
au cours des 2 000 dernières années.

373
00:47:37,240 --> 00:47:42,000
Les herbiers marins, cependant, sont facilement
détruit par les perturbations humaines.

374
00:47:42,000 --> 00:47:46,000
Un tiers des ressources sous-marines de la planète
les prairies ont déjà été perdues,

375
00:47:46,000 --> 00:47:48,200
et bien d’autres sont en déclin.

376
00:47:56,520 --> 00:48:01,360
Les biologistes s'efforcent désormais de ne pas
ne protège que les prairies restantes,

377
00:48:01,360 --> 00:48:03,160
mais pour les restaurer.

378
00:48:06,280 --> 00:48:09,000
Une plante à la fois.

379
00:48:16,160 --> 00:48:19,160
Les herbiers marins pourraient être un allié précieux

380
00:48:19,160 --> 00:48:21,560
dans notre lutte contre le changement climatique.

381
00:48:25,560 --> 00:48:29,800
Aujourd'hui, des mondes aquatiques partout
sont menacés.

382
00:48:35,160 --> 00:48:38,720
Beaucoup de leurs habitants
disparaissent

383
00:48:38,720 --> 00:48:41,520
sans même qu'on s'en rende compte
de leur existence.

384
00:48:49,720 --> 00:48:53,920
Les plantes qui poussent dans l'eau
sont probablement les moins visibles.

385
00:48:53,920 --> 00:48:56,440
Ce sont certainement les moins étudiés.

386
00:48:56,440 --> 00:49:00,400
Mais plus tu en sais sur
les problèmes de vivre de cette façon,

387
00:49:00,400 --> 00:49:03,560
plus l'émerveillement est grand
de leur réussite.

388
00:49:05,320 --> 00:49:08,920
Ils méritent sûrement
plus de notre attention

389
00:49:08,920 --> 00:49:10,400
et, surtout,

390
00:49:10,400 --> 00:49:11,680
nos soins.

391
00:49:28,520 --> 00:49:32,400
Cette vaste zone humide est le Pantanal.

392
00:49:32,400 --> 00:49:36,480
L'équipe de Water World se dirige vers
sur un champ de bataille végétal.

393
00:49:37,720 --> 00:49:40,920
La maison du Brésil
nénuphar géant.

394
00:49:43,640 --> 00:49:46,360
C'est comme voir
la fin d'une guerre.

395
00:49:46,360 --> 00:49:48,240
Il y a des feuilles qui poussent
les uns sur les autres,

396
00:49:48,240 --> 00:49:50,640
fleurs traversant les feuilles.

397
00:49:50,640 --> 00:49:52,040
Incroyable!

398
00:49:54,360 --> 00:49:58,840
Pour capturer cette histoire dans son intégralité
son détail prendrait plus d'un an

399
00:49:58,840 --> 00:50:03,400
et nécessitent une planète verte unique
approche, tous deux filmant ici,

400
00:50:03,400 --> 00:50:06,400
et, dans un mini Pantanal parallèle,

401
00:50:06,400 --> 00:50:09,720
dans le Devon le plus profond et le plus sombre.

402
00:50:13,320 --> 00:50:17,440
C'est le monde unique de
caméraman spécialisé en accéléré

403
00:50:17,440 --> 00:50:18,960
Tim Berger.

404
00:50:21,840 --> 00:50:26,720
Tim a la réputation d'être
capable de penser comme une plante.

405
00:50:27,720 --> 00:50:31,560
Il est absolument crucial que
vous rendez la plante vraiment heureuse.

406
00:50:31,560 --> 00:50:35,040
Et pour faire le lys géant
se sentir totalement chez soi,

407
00:50:35,040 --> 00:50:38,720
Tim doit construire un petit morceau
des zones humides brésiliennes.

408
00:50:40,840 --> 00:50:43,600
Tout d’abord, un réservoir de 10 000 litres.

409
00:50:46,880 --> 00:50:51,480
Des centaines de briques,
près de 1 000 kilos de terre

410
00:50:51,480 --> 00:50:53,880
et d'innombrables tasses de thé plus tard,

411
00:50:53,880 --> 00:50:55,720
les fondations sont terminées.

412
00:50:57,320 --> 00:50:59,840
Jusqu'ici, tout va bien.

413
00:50:59,840 --> 00:51:04,960
Il est maintenant temps de préparer le
nouveau système de caméra à granulés verts.

414
00:51:04,960 --> 00:51:08,520
Nous essayons de rassembler
le cadre du portique principal

415
00:51:08,520 --> 00:51:11,720
afin que nous puissions monter le
déplacer la plate-forme dessus.

416
00:51:11,720 --> 00:51:14,520
Donc c'est un peu du violon
pour récupérer toutes les vis

417
00:51:14,520 --> 00:51:16,720
en gros, aux bons endroits.

418
00:51:18,080 --> 00:51:21,640
Après quelques semaines,
les travaux de construction sont terminés.

419
00:51:22,960 --> 00:51:25,120
Le déluge peut maintenant commencer.

420
00:51:32,200 --> 00:51:35,520
Tim doit être sûr
tout dans la pièce est chauffé

421
00:51:35,520 --> 00:51:37,360
aux températures tropicales...

422
00:51:42,040 --> 00:51:45,040
..devant la star de la scène
peut emménager.

423
00:51:47,680 --> 00:51:53,120
Cultivé avec soin au Royal Botanic
Les jardins de Kew, spécialement pour nous.

424
00:51:57,400 --> 00:52:01,000
Tout dépend
sur cette seule plante.

425
00:52:01,000 --> 00:52:04,280
Il n'y aura pas de temps
pour une deuxième tentative.

426
00:52:05,960 --> 00:52:08,600
Et encore plus important pour Tim

427
00:52:08,600 --> 00:52:11,920
pour garder ses invités heureux et en bonne santé.

428
00:52:11,920 --> 00:52:14,480
Ce gros monstre a besoin de beaucoup
de l'alimentation.

429
00:52:14,480 --> 00:52:18,800
Nous avons constaté que nous avions besoin d'environ
cinq sacs de sable remplis de compost

430
00:52:18,800 --> 00:52:22,840
toutes les deux ou trois semaines,
donc nous les baissons en quelque sorte

431
00:52:22,840 --> 00:52:24,960
et collez-les par les racines.

432
00:52:24,960 --> 00:52:27,000
Voilà.

433
00:52:27,000 --> 00:52:30,400
Pendant que le géant du Devon s'installe,

434
00:52:30,400 --> 00:52:35,080
l'équipage du Pantanal continue
pour se faire vacciner.

435
00:52:35,080 --> 00:52:38,360
Il est temps de voir un géant
nénuphars sous l’eau.

436
00:52:38,360 --> 00:52:41,240
Et j'espère qu'il n'y a pas d'anaconda.

437
00:52:47,800 --> 00:52:50,240
Ouh ! Mission accomplie !

438
00:52:53,760 --> 00:52:55,800
La pression est désormais sur Tim.

439
00:52:59,320 --> 00:53:04,200
Après des mois de soins, le
le lys géant est prêt à l'action.

440
00:53:06,320 --> 00:53:10,800
La première chose à filmer est un épi de feuille
surgissant des profondeurs.

441
00:53:13,240 --> 00:53:16,000
Heureusement, il y a
pas d'anacondas ici.

442
00:53:18,280 --> 00:53:21,480
La caméra spéciale
pèse plus de 40 kilos.

443
00:53:21,480 --> 00:53:24,320
C'est soudain devenu moins lourd,
ce qui est bien.

444
00:53:24,320 --> 00:53:28,360
La nouvelle plate-forme signifie Tim
je pourrai suivre

445
00:53:28,360 --> 00:53:30,680
la plante émergente dans n’importe quelle direction.

446
00:53:35,920 --> 00:53:38,040
Wow, c'est chic !

447
00:53:39,680 --> 00:53:41,880
La technologie fonctionne bien,

448
00:53:41,880 --> 00:53:45,800
mais la nature commence
pour faire dérailler les plans de Tim.

449
00:53:45,800 --> 00:53:47,920
Nous sommes empêtrés dans toutes ces mauvaises herbes.

450
00:53:49,760 --> 00:53:53,880
Ce qui se passe, c'est que nous en avons un peu
d'un écosystème qui se développe ici

451
00:53:53,880 --> 00:53:58,200
et, avant de vous en rendre compte,
vous obtenez des masses et des masses d'algues

452
00:53:58,200 --> 00:54:00,560
grandissant parmi tout cela.

453
00:54:00,560 --> 00:54:03,080
Cor !

454
00:54:03,080 --> 00:54:07,200
Je pense que je viens de sortir
il y a des gaz anaérobies.

455
00:54:07,200 --> 00:54:10,040
Non, pas moi, les algues !

456
00:54:11,360 --> 00:54:15,400
Des outils de pointe
aider à garder les algues à distance.

457
00:54:19,200 --> 00:54:20,240
Euh!

458
00:54:26,600 --> 00:54:30,040
Juste à temps pour Tim
pour filmer le décollage.

459
00:54:42,400 --> 00:54:45,280
C'est plutôt sympa de sortir
de l'eau, regarde ça !

460
00:54:45,280 --> 00:54:48,840
L'attention de Tim peut désormais se porter sur
la bataille qui commence à avoir lieu

461
00:54:48,840 --> 00:54:49,880
en surface.

462
00:54:53,600 --> 00:54:57,160
J'essaye de filmer ce nouveau bourgeon
sortant sur cette feuille de lys.

463
00:54:57,160 --> 00:55:01,040
Environ trois jours environ
grandir à partir de là où il est actuellement.

464
00:55:01,040 --> 00:55:04,000
Quelque part dans cette zone entre
ces deux autres feuilles.

465
00:55:04,000 --> 00:55:06,200
Je veux que ça dure
une dizaine de secondes.

466
00:55:06,200 --> 00:55:09,480
Dix secondes correspondent à environ 250 images.

467
00:55:09,480 --> 00:55:12,160
Cela fonctionne à peu près
une image toutes les 20 minutes.

468
00:55:14,040 --> 00:55:17,560
Mais les plantes ne lisent pas les scripts.

469
00:55:17,560 --> 00:55:21,360
C'est la nature, ce n'est pas toujours le cas
ce que tu penses que ça va faire.

470
00:55:27,440 --> 00:55:31,040
Nous avons eu quelques faux départs où
la feuille est sortie du champ de tir

471
00:55:31,040 --> 00:55:32,520
et je suis parti ailleurs.

472
00:55:38,240 --> 00:55:40,880
Ou alors ça pousse beaucoup plus vite
que vous ne le pensiez.

473
00:55:44,680 --> 00:55:47,240
C'est un défi
pour bien faire les choses.

474
00:55:47,240 --> 00:55:51,400
Mais avec la combinaison de Tim
expertise et le nouveau système de caméra,

475
00:55:51,400 --> 00:55:54,400
les résultats commencent à être bons.

476
00:55:54,400 --> 00:55:57,360
Je pense que la différence maintenant
avec cette série, nous pouvons apporter

477
00:55:57,360 --> 00:56:02,160
les plantes beaucoup plus à la vie
en tant que personnages et raconter leur histoire

478
00:56:02,160 --> 00:56:04,120
de manière beaucoup plus dynamique.

479
00:56:06,360 --> 00:56:11,640
C'est génial de pouvoir les suivre
beaucoup plus avec le chemin

480
00:56:11,640 --> 00:56:13,480
vous filmeriez un animal en train de se comporter.

481
00:56:20,920 --> 00:56:25,480
Ces plates-formes nous ont donné un tout
nouveau domaine des possibilités.

482
00:56:25,480 --> 00:56:28,600
Après plus d'un an
de tournage et d'enregistrement

483
00:56:28,600 --> 00:56:31,080
100 000 images distinctes,

484
00:56:31,080 --> 00:56:36,000
la vie secrète du géant de l'eau
Lily et la bataille du Pantanal

485
00:56:36,000 --> 00:56:37,840
a été révélé.

486
00:56:44,040 --> 00:56:46,800
La prochaine fois sur The Green Planet,

487
00:56:46,800 --> 00:56:50,160
le monde saisonnier en constante évolution,

488
00:56:50,160 --> 00:56:54,000
plein de chasseurs, d'escrocs

489
00:56:54,000 --> 00:56:55,840
et des alliances improbables.

490
00:56:58,960 --> 00:57:03,600
Les plantes ici sont en course
contre la montre.

491
00:57:03,600 --> 00:57:05,960
Le timing est primordial.

492
00:57:08,560 --> 00:57:12,080
L'Université Ouverte
a réalisé une affiche

493
00:57:12,080 --> 00:57:16,960
qui explore le rôle vital
que les plantes ont pour notre planète.

494
00:57:16,960 --> 00:57:19,680
Pour commander votre exemplaire gratuit, appelez...

495
00:57:23,080 --> 00:57:24,600
..ou allez à...

496
00:57:28,600 --> 00:57:31,360
..et suivez les liens
à l'Université Ouverte.